Urtonar møtte urlandskap på Nærøyfjorden

Publikum fekk seg ei oppleving av dei sjeldne ute på Nærøyfjorden laurdag kveld. Karl Seglem på bukkehorn og saksofon, Jorunn Barane med forteljing av den norrøne skapingsforteljinga og Jonas H. Sjøvaag på trommer. Bukkehornet jalla mellom fjellsidene, og landskapet smelta inn som ein del av konserten. Vinden auka på utover kvelden - men Tidlaust landskap var det verdt å bli kald for! Magisk! Takk til Karl Seglem, Jorunn Barane og Jonas H. Sjøvaag!

Ragnhild Sælthun i samtale med "Våre diktande mødre"

Ragnhild Sælthun har teke turen til nynorsken for å samtala med diktarsønene Olav Vesaas og Magnus Takvam. Dei ga oss eit innblikk i liva og forfattarskapa til mødrene sine, to av våre store kvinnelege forfattarar. Sønene av Halldis Moren Vesaas og Marie Takvam kunne kome med spanande historiar om barndommen, sjalusi og konkurranse som brakte mykje latter til salen. 

Ny dag, nye sjansar!

Karl Seglem er klar for å trollbinda oss med urtonar ute på Nærøyfjorden i kveld!

Karl Seglem er klar for å trollbinda oss med urtonar ute på Nærøyfjorden i kveld!

Då er me klare for ein ny dag her på Nynorske litteraturdagar i Aurland - og på same tid pustar me letta ut etter ein heilt fantastisk fredagskveld med Gabriel Fliflet, Kirsten Bråten Berg og Anders Røine, Gudmund Skjeldal og Kristian Finborud og Finn Tokvam, Olav Stedje og Halvor Folgerø! For ein gjeng!

Franz Kafka på nynorsk!

Franz Kafka på nynorsk!

I dag startar me dagen med lansering av Meelis Friedenthal si bok Biene i nynorsk omsetjing. Deretter steppar Jan H. Landro inn for Kjartan Fløgstad - som diverre måtte melda avbod. Landro kjem til å presentera den komande biografien om kunstnaren Bernt Tunold, som vil vera klar frå Selja Forlag 8. november. Vidare går det slag i slag med SKALD forlag sin klassikar-serie på nynorsk - også dette eit resultat av at Gunnhild Øyehaug måtte melda avbod. Men klassikar-serien er eit spennande og spenstig prosjekt frå forlaget på Leikanger, som no i første omgang kan by på Forvandlinga av Franz Kafka og Frankenstein av Mary Shelley i nynorsk omsetjing. For som forlagssjef Stibbe seier - kvifor skal me ikkje få lesa verdslitteraturen på nynorsk? 

Sylfest Lomheim har også meldt at han kjem innom oss no på føremiddagen, for å dela "Ord og tonar om grenser" med oss. Ein spennande bonus for oss som måtte endra programmet i siste liten!

Sylfest Lomheim vil dela nokre refleksjonar med oss kring grenser. 

Sylfest Lomheim vil dela nokre refleksjonar med oss kring grenser. 

Vidare går me i gang med "Våre diktande mødre" - der Ragnhild Sælthun Fjørtoft kjem til å samtala med Olav Vesaas og Magnus Takvam om mødrene deira, Halldis Moren Vesaas og Marie Takvam. Klaus Hagerup er diverre sjuk, og ber oss helsa at han er svært lei seg for at han ikkje kan koma. Men Ragnhild, Olav og Magnus gler seg til å treffa publikum på Nynorske litteraturdagar!

Når kvelden så nærmar seg er me klare for Tidlaust landskap med Karl Seglem, Jonas H. Sjøvaag og Jorunn Barane ute på Nærøyfjorden - før me held fram på Fretheim Hotel utover kvelden og natta med både festivalmiddag, Longhorn-konsert og konsert med Tor Jonsson Orkester og Aasmund Nordstoga. 

Vel møtt alle!

 

Festivalen er igang!

Eit fantastisk knippe menneske tok del i opningsarrangementet vårt i Fretheimsalen. Takk til ordførar Noralv Distad for ein flott opningstale, Jorunn Barane for segni om huldresølja, Karl Seglem for bukkehornspel og diktlesing, Anne Rivenes for diktlesing, kjøkkensjef Bjarte Finne og kokk Hanne Frosta for presentasjon festivalmiddagmenyen, Simone Stibbe og Øystein Vidnes frå SKALD forlag for deira fantastiske arbeid med Nynorske klassikarar-serien og sist, men ikkje minst, flinke Aira Steine Bortne og Inger Anne Kvam frå Aurland musikk- og kulturskule for flott song og spel!  Nynorske litteraturdagar er i gang! 

Programendring - Nynorske klassikarar steppar inn for Øyehaug

Øystein Vidnes har omsett Frankenstein til nynorsk.

Øystein Vidnes har omsett Frankenstein til nynorsk.

Gunnhild Øyehaug må diverre melda avbod grunna sjukdom, og me kan ikkje anna enn beklaga på det sterkaste til dei som har gledd seg til å treffa Øyehaug.

Me kan heldigvis informera om at programposten blir erstatta av fantastiske folk frå SKALD forlag si satsing på Nynorske klassikarar. SKALD forlag har i haust lansert si første omsetjing av klassikarar frå verdslitteraturen til nynorsk. Jon Fosse har omsett Forvandlinga av Franz Kafka, i tillegg til andre forteljingar Fosse tykkjer spesielt godt om.

Neste ut i serien er Mary Shelley si bok Frankenstein, sett til nynorsk av Øystein Vidnes. Publikum vil få ein eksklusiv første smakebit frå denne boka - før alle andre! 

Me får i tillegg møta forlagssjef Simone Stibbe i denne samtalen med Øystein Vidnes og Jan H. Landro. 

Lanseringa av den første boka i serien fekk stor og fortent merksemd på grunn av omsetjingsarbeidet til Fosse, men også på grunn av måten dei valde å lansera boka - med opplesing minutt for minutt, direktesendt på nettet.

Dette kan festivalpublikummet få sjansen til å gjenoppleva ved å ta turen innom festivalbokhandelen vår i løpet av helga. Direktesendinga ligg på ein pc med høyreklokker til, der de kan oppleva Jon Fosse si høgtlesing. I tillegg får de oppleva folkelesnaden av resten av forteljinga - også dette direkteoverført på nett. 

Billettsalet går så det susar!

Me har hatt eit fantastisk førehandssal av billettar og pass i år - og det gjer at me gler oss enno meir til festival, sidan me veit at det vil dukka opp kjekke folk i store mengder!

Nokre arrangement nærmar seg faktisk utselt, så dersom du framleis er i tenkjeboksen tilrår me at du kastar deg rundt og kjøper billettar i staden. 

Me vil også tilrå dykk å legga turen innom festivalbokhandelen vår på Fretheim Hotel opptil fleire gonger i løpet av helga. Me har henta inn eit variert utval bøker frå ulike forlag, og i tillegg vil de også finna enkelte utgjevingar med særskild tilknyting til Sogn. Eit døme på dette er boka Gryta i fjorden, skriven av Johs B. Thue og Eirik Thue - ei bok som tek føre seg all den gode maten ein kan hausta i  og ikring Sognefjorden. Forfattarane sjølve stiller på stand i samband med marknaden vår laurdag frå kl 11, så stikk gjerne innom for ein matprat!

I tillegg vil det vera mogleg å kjøpa enkelte cd-ar hjå oss, slik som Longhorn sin siste cd "Pao eigne bein". 

Vel møtt til alle frå i morgon av! Og hugs at sekretariatet vårt no vil vera å finna ved hovudinngangen på hotellet - ikkje i gamledelen. 

Kortreist og lokal marknad på hotellet

I Aurland kan du leva godt, eta godt, gå sakte og nyta livet. Og noko av dette ønskjer me å ta med oss inn i Nynorske litteraturdagar også. Laurdag mellom kl 11 og 16 kan du difor møta representantar for SAKTE på stand på Fretheim Hotel med sine kortreiste og lokale produkt. SAKTE sine representantar finn de i hovudresepsjonsområdet i tilknyting til festivalbokhandelen vår - og me kan freista med sal av både deilige ostar, god drikke og andre kortreiste produkt. Sivle-laget vil også vera til stades.

Marianne frå Marianne Kafe og Bakeri

Marianne frå Marianne Kafe og Bakeri

SAKTE sine representantar som held til på Aurlandsvangen held også ope på laurdag frå kl 10-16 og søndag frå kl 12-16 i førekant av Sigrid Moldestad-konserten i Vangen kyrkje kl 16. Ta turen innom glasblåsaren Merete Rein sitt galleri og nyt god mat og drikke på Marianne Kafe og Bakeri.  

Desse produsentane møter du på Fretheim hotel laurdag frå kl 11:

Undredal stølsysteri med kvit og brun geitost

Skjerdal gard/stølsysteri med ost, geiteskinn og spekepølsa

Huldra med garn m.m

Marianne Kafe og Bakeri med bakst, syltetøy og saft

Jordbruksskulen med eplesaft og epler

Merete  Rein med glasprodukt

Sivle-laget med bøker

Programendring - Landro inn for Fløgstad

Vår eminente bokbadar Jan H. Landro steppar inn og presenterer eige prosjekt!

Vår eminente bokbadar Jan H. Landro steppar inn og presenterer eige prosjekt!

Kjartan Fløgstad må diverre melda avbod til årets arrangement, og sjølv om det alltid er trist å måtta avlysa annonserte programpostar, så er det ei glede å informera om at tidlegare kulturredaktør i BT og vår eminente bokbadar Jan H. Landro har takka ja til å steppa inn. 

I 1932 måla Bernt Tunold dette motivet frå Mundal i Fjærland.

I 1932 måla Bernt Tunold dette motivet frå Mundal i Fjærland.

Landro er aktuell med ein biografi om målaren Bernt Tunold (1877-1946) frå Selje og vil fortelja om hans liv og kunst. Tunold var samstundes med Astrup og kom litt urettferdig i skuggen av han. Tunold har nærast kartlagt Vestlandet gjennom kunsten sin. År etter år var han på målarferd, frå Sunnmøre i nord til indre Ryfylke i sør, men framfor alt oppheldt han seg i Sogn og Fjordane, sjølv om han i fleire tiår hadde Bergen som bustedadresse. Boka er i produksjon frå Selja Forlag i desse dagar og skal lanserast 8. november i år. Festivalpublikumet får altså ein første og såleis eksklusiv presentasjon av dette bokprosjektet. 

Jan H. Landro blir elles å treffa på festivalen vår i samtale med Gunnhild Øyehaug og Lars Amund Vaage. 

Billettinfo:

Dei som alt har kjøpt enkeltbillett for å høyra på Kjartan Fløgstad, vil få refundert denne. Meld frå i sekretariatet på Fretheim hotel. Eventuelt kan de nytta billetten for å koma inn på eit av dei andre bokbada våre. Vel møtt!

TYL på ein fredag?

No nærmar det seg Nynorske litteraturdagar med stormsteg, og me er så utruleg klare for at det brakar laus med eit fantastisk program førstkommande fredag! 

Fredag startar me med opning på Fretheim hotel kl 18, der ulike drypp frå programmet og eit knippe andre kulturelle innslag vil vera det publikum får oppleva. Me kan røpa såpass at både Karl Seglem, Annlaug Børsheim, lokale kulturskuletalent og Franz Kafka vil vera til stades! 

Etter opninga er det tid for Gabriel Fliflet si tolking av den skotske nasjonalskalden Robert Burns på nynorsk. Med seg for å framføra ROSE har han fantastiske Kirsten Bråten Berg og Anders Røine. 

Deretter ventar eit møte mellom Gudmund Skjeldal og Kristian Finborud, som saman har sett ord og bilete på den harmen somme av oss kjenner når snømenn og skispor regnar vekk kvar einaste vinter. Boka Begrav meg i sn kjem no i haust, og er eit resultat av eit fruktbart samarbeid mellom desse to kunstnarane.

Frå venstre: Olav Stedje, Halvor Folgerø og Finn Tokvam. Ein trio det verkeleg er verd å oppleva i levande live! Heilt til høgre ser de Ragnar Hovland utkledd som fantomet.

Frå venstre: Olav Stedje, Halvor Folgerø og Finn Tokvam. Ein trio det verkeleg er verd å oppleva i levande live! Heilt til høgre ser de Ragnar Hovland utkledd som fantomet.

Og finalen fredag kveld er det TYL-gjengen Finn Tokvam, Halvor Folgerø og Olav Stedje som skal stå for. I 2005 gav Folgerø/Tokvam ut romanen Tyl på Samlaget. Boka om den desillusjonerte postmannen Ove og kompisen hans, tylen Ragnar, blei ein stor suksess. Kjærleikshistoria, typane og skildringane slo godt an. Det har blitt laga teaterframsyning av Tyl og sitat frå boka lever no sitt eige liv. I Fretheimsalen fredag kveld får du høyre frå boka, historier om korleis den blei til og korleis åra etter den kom ut har vore. Og som i boka dukkar sjølvsagt Olav Stedje opp med gitaren sin! 

For ein kveld dette kjem til å bli!